【漢宇聊聊天】

上星期日帶著父親回到他的故鄉-台中縣苑裡鎮!!
久居異地的他距上次回鄉已相隔多久時間了?我並不清楚...

但是從母親的口中轉述後得知：
當他被告知要開車載他回故鄉時，
他的心情是滿心雀躍、充滿期待的。
當天一早便提前起床著好衣等待，並急著問幾點要出發?
十足的一付童稚小孩模樣!!

此次載父親回鄉，除了帶他重遊舊地、探訪親戚之外，
其實是還有另外一個目的...因為已肺癌末期的父親身體狀況一天比一天差，
在與母親討論父親將來的身後事時，基於經濟與人性上的考量，
我們預定將其骨灰放置在他故鄉的納骨塔中。
也可以與我爺爺(他的父親)作伴!!

出發當日，
清清朗朗的藍天裡襯著皓潔無瑕的白雲，
耀眼明亮的陽光下透著舒適宜人的溫度，
這的確是個適合出遊的好天氣。
但此時車內每個人的心中，
卻是猶如烏雲罩頂般被蒙上一層厚重低迷的陰霾，
與車外的景況相比，更顯格外諷刺...

顧忌父親的身子無法承受長時間的舟車勞頓，
於是捨棄熟悉但較長途的省道，換走連結高速公路!!

可能是嶄新的高速公路又快又筆直，
初踏新路的父親卻絲毫沒有睡意，
骨碌碌地轉動著因消瘦而略顯凹陷的雙眼，
好奇地靜靜望著窗外飛快退後的風景，
似乎貪婪地想把這一景一物完全地盡收眼底，
留待成為他最後的快樂回憶...

這新興的現代建設拉近了他與故鄉的距離、
縮短了他返鄉的奔波時間、
但似乎也在暗示著這段父子緣也將加速進入尾聲中...

我從車內照後鏡偷偷觀察他的表情，
從他時而睜眼環伺、時而閉目養神的臉龐，
我卻洞悉不出他此刻內心真正的想法!!

是分開的日子太久了?
還是父子倆原本就沒默契?
望著原本熟悉的那張臉現已形銷骨立而略顯生疏，
裡頭的那個靈魂對我而言，卻有著更貧瘠、更陌生的距離感...

歌詞內容是以"亡者"的身份向尚活在人間的親友們說話，
請大家不要為他難過、沮喪...
亡者並非永遠消失離開，反而是守在身邊的每一刻!!

以下為中譯
「化為千風」 （譯：張桂娥）

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沈睡不醒
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

翱翔在無限寬廣的天空裡

『千の風になって』 (新井滿)

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

あの大きな空を
吹き渡っています

參考資料 http://blog.xuite.net/jc01281030/words/10587343 

~~~摘自yahoo奇摩知識+~~~

~本發表並非做為商業利益上之用途!!
如有侵權，請善意告知，定將隨即刪除，感謝您!!~